University of Houston, 4333 University Drive, Houston TX 77204-2000, (713) 743-1050.
© 2013 University of Houston. All rights reserved.
| Title | Croquis, Par Cham: Vingt-cinq Francs Le Mot! |
| Alternative Title | Sketch by Cham: Twenty-five Francs Per Word! |
| Creator (LCNAF) |
|
| Date | 1870s |
| Description | This is a political caricature related to the Franco-Prussian War of 1870 or the Paris Commune of 1871. From the newspaper Le Charivari. Caption: "-Vingt-cinq francs le mot! que dépêche monsieur? -Je me dépêche de m'en aller.// Neptune profite du câble transatlantique pour faire du trapèze l'exercice de la voiture lui devenant impossible depuis qu'il a mangé ses chevaux pour faire comme tout le monde.// -Voici la bouteille d'huile de foie de morue que madame m'a dit de lui acheter. -Elle est de quatre francs? -Oui madame et j'ai fait télégraphier à Terre-Neuve pour savoir si elle est bien fraiche, ça fait 404 francs.// -Monsieur est allé au télégraphe transatlantique causer avec l'Amérique. -Ah! Mon dieu, vingt-cinq francs le mot! et mon mari est bavard, nous sommes ruines!// -Que t'est bête! il n'y a rien d'humiliant, au contraire, le nouveau monde et l'ancien sont fiers d'avoir pu se mettre dans notre position. C'est notre câble transatlantique.// Retour de la fièvre du mois d'août.// -Vous désirez la croix au 15 août. Mon dieu, monsieur. C'est bien simple, je vais vous donner la recette. -Vous n'en auriez pas une plus simple que celle-là?// Fête du 15 Août. Aux deux théâtres de la guerre, la ville de Paris économise les figurans en les remplaçant par des épingles.// -J'ai gagné la montre! Ousque sont donc les aiguilles? -Que t'es bête! Elles sont en Allemagne à faire la guerre.// -C'est moi que j'ai dégraissé le mât de cocagne! Je pourrais être utile à madame.// -Votre bière de Bavière ne mousse pas! -Je crois bien! Après tout ce qui se passe chez elle si vous vous imaginez qu'elle va faire sa tête!// -Tu as eu le prix de dessin pour cette tête? Mais elle n'a pas d'yeux! -La maitresse de pension ne veut pas que nous fassions l'œil." (English translation): "-Twenty five francs each word! What will you send sir? -I’m in a hurry to get out of here.// Neptune benefits/takes advantage from/of the transatlantic cable to perform on the trapeze as exercise with the carriage becoming impossible since he ate his horses to do as everyone else.// -Here is the bottle of cod liver oil that madam told me to buy her. -It is four francs? - Yes madam, and I sent a telegraph to Newfoundland to see if it is fresh, that makes it 404 francs.// -The mister went to the transatlantic telegraph to talk to America. -Oh! My god, at twenty-five francs the word! And my husband is talkative, we are ruined!// You're stupid! There is nothing humiliating, on the contrary, the new world and old are proud to have put themselves in our position. It is our transatlantic cable.// Return of the fever of the month of August. // -You want the cross on August 15. My God, sir, it is very simple, I'll give you the recipe. - You wouldn’t have anything easier than that?// Holiday of August 15th. At both theaters of war, the city of Paris saves extras by replacing them with pins.// -I won the watch! So, where are the needles? -You're stupid! They are in Germany to make war.// It is I who degreased the greasy pole! I could be useful to the lady.// -Your Bavarian beer is not frothy! - I would think so! After all that is happening at home, if you imagine she will do her head/mousse!// -You got the prize drawing this head? But it has no eyes! -The teacher at the boarding school doesn’t want us to do the eye." |
| Subject.Topical (LCSH) |
|
| Subject.Name (LCNAF) |
|
| Subject.Time Period (LCSH) |
|
| Subject.Geographic (TGN) |
|
| Genre (AAT) |
|
| Language | French |
| Physical Description | Lithograph |
| Type (DCMI) |
|
| Format (IMT) |
|
| Original Item Location | Drawer 1, Item 31 |
| Original Collection | Alvin Romansky Franco-Prussian War and Paris Commune Caricatures |
| Digital Collection | Franco-Prussian War and Paris Commune Caricatures |
| Digital Collection URL | http://digital.lib.uh.edu/collection/roman |
| Repository | Special Collections, University of Houston Libraries |
| Repository URL | http://info.lib.uh.edu/about/campus-libraries-collections/special-collections |
| Use and Reproduction | This item is in the public domain and may be used freely. |
| File Name | roman_201203_032.jpg |