Keyword
in
Collection
Date
to
Croquis, Par Cham: Vingt-cinq Francs Le Mot!
Citation
MLA
APA
Chicago/Turabian
Cham. Croquis, Par Cham: Vingt-cinq Francs Le Mot!. Special Collections, University of Houston Libraries. University of Houston Digital Library. Web. October 23, 2020. https://digital.lib.uh.edu/collection/roman/item/213.

Disclaimer: This is a general citation for reference purposes. Please consult the most recent edition of your style manual for the proper formatting of the type of source you are citing. If the date given in the citation does not match the date on the digital item, use the more accurate date below the digital item.

Cham. Croquis, Par Cham: Vingt-cinq Francs Le Mot!. Franco-Prussian War and Paris Commune Caricatures. Special Collections, University of Houston Libraries. Retrieved from https://digital.lib.uh.edu/collection/roman/item/213

Disclaimer: This is a general citation for reference purposes. Please consult the most recent edition of your style manual for the proper formatting of the type of source you are citing. If the date given in the citation does not match the date on the digital item, use the more accurate date below the digital item.

Cham, Croquis, Par Cham: Vingt-cinq Francs Le Mot!, Franco-Prussian War and Paris Commune Caricatures, Special Collections, University of Houston Libraries, accessed October 23, 2020, https://digital.lib.uh.edu/collection/roman/item/213.

Disclaimer: This is a general citation for reference purposes. Please consult the most recent edition of your style manual for the proper formatting of the type of source you are citing. If the date given in the citation does not match the date on the digital item, use the more accurate date below the digital item.

URL
Embed Image
Item Description
Title Croquis, Par Cham: Vingt-cinq Francs Le Mot!
Alternative Title Sketch by Cham: Twenty-five Francs Per Word!
Creator (LCNAF)
  • Cham
Description This is a political caricature related to the Franco-Prussian War of 1870 or the Paris Commune of 1871. From the newspaper Le Charivari. Caption: "-Vingt-cinq francs le mot! que dépêche monsieur? -Je me dépêche de m'en aller.// Neptune profite du câble transatlantique pour faire du trapèze l'exercice de la voiture lui devenant impossible depuis qu'il a mangé ses chevaux pour faire comme tout le monde.// -Voici la bouteille d'huile de foie de morue que madame m'a dit de lui acheter. -Elle est de quatre francs? -Oui madame et j'ai fait télégraphier à Terre-Neuve pour savoir si elle est bien fraiche, ça fait 404 francs.// -Monsieur est allé au télégraphe transatlantique causer avec l'Amérique. -Ah! Mon dieu, vingt-cinq francs le mot! et mon mari est bavard, nous sommes ruines!// -Que t'est bête! il n'y a rien d'humiliant, au contraire, le nouveau monde et l'ancien sont fiers d'avoir pu se mettre dans notre position. C'est notre câble transatlantique.// Retour de la fièvre du mois d'août.// -Vous désirez la croix au 15 août. Mon dieu, monsieur. C'est bien simple, je vais vous donner la recette. -Vous n'en auriez pas une plus simple que celle-là?// Fête du 15 Août. Aux deux théâtres de la guerre, la ville de Paris économise les figurans en les remplaçant par des épingles.// -J'ai gagné la montre! Ousque sont donc les aiguilles? -Que t'es bête! Elles sont en Allemagne à faire la guerre.// -C'est moi que j'ai dégraissé le mât de cocagne! Je pourrais être utile à madame.// -Votre bière de Bavière ne mousse pas! -Je crois bien! Après tout ce qui se passe chez elle si vous vous imaginez qu'elle va faire sa tête!// -Tu as eu le prix de dessin pour cette tête? Mais elle n'a pas d'yeux! -La maitresse de pension ne veut pas que nous fassions l'œil." (English translation): "-Twenty five francs each word! What will you send sir? -I’m in a hurry to get out of here.// Neptune benefits/takes advantage from/of the transatlantic cable to perform on the trapeze as exercise with the carriage becoming impossible since he ate his horses to do as everyone else.// -Here is the bottle of cod liver oil that madam told me to buy her. -It is four francs? - Yes madam, and I sent a telegraph to Newfoundland to see if it is fresh, that makes it 404 francs.// -The mister went to the transatlantic telegraph to talk to America. -Oh! My god, at twenty-five francs the word! And my husband is talkative, we are ruined!// You're stupid! There is nothing humiliating, on the contrary, the new world and old are proud to have put themselves in our position. It is our transatlantic cable.// Return of the fever of the month of August. // -You want the cross on August 15. My God, sir, it is very simple, I'll give you the recipe. - You wouldn’t have anything easier than that?// Holiday of August 15th. At both theaters of war, the city of Paris saves extras by replacing them with pins.// -I won the watch! So, where are the needles? -You're stupid! They are in Germany to make war.// It is I who degreased the greasy pole! I could be useful to the lady.// -Your Bavarian beer is not frothy! - I would think so! After all that is happening at home, if you imagine she will do her head/mousse!// -You got the prize drawing this head? But it has no eyes! -The teacher at the boarding school doesn’t want us to do the eye."
Subject.Topical (LCSH)
  • Caricatures and cartoons
Subject.Name (LCNAF)
  • Commune of Paris (France, 1871)
Subject.Time Period (LCSH)
  • Franco-Prussian War, 1870-1871
Subject.Geographic (TGN)
  • France
Genre (AAT)
  • caricatures
Language French
Physical Description Lithograph
Type (DCMI)
  • Image
  • Text
Format (IMT)
  • image/jpeg
Original Item Location Drawer 1, Item 31
Original Collection Alvin Romansky Franco-Prussian War and Paris Commune Caricatures
Digital Collection Franco-Prussian War and Paris Commune Caricatures
Digital Collection URL http://digital.lib.uh.edu/collection/roman
Repository Special Collections, University of Houston Libraries
Repository URL http://info.lib.uh.edu/about/campus-libraries-collections/special-collections
Use and Reproduction This item is in the public domain and may be used freely.
File Name roman_201203_032.jpg